In Allgemein, Fundstücke, Leserfragen von zottarella, 21.Feb.

Leserfrage 1: Ist “Mozzarella” eigentlich weiblich oder männlich?

“Habe neulich mit meinem Mann gewettet, der behauptete: Eigentlich müsste man “die Mozzarella” sagen. Stimmt das, Sie wissen das sicher?”

Das ist so eine Frage, die man (leider) nur mit einem klaren JEIN beantworten kann:

• Also, im Italienischen heißt es “La Mozzarella” und ist demnach weiblich (Substantive, die mit “a” enden, tragen einen weiblichen Artikel). Folgerichtig müsste man im Deutschen auch von “Die Mozzarella” sprechen.
• Laut Duden heißt es jedoch klar: Mozzarella, der: -s, -s (ital.) (ein ital. Käse aus Büffel- oder Kuhmilch). – Somit ist Mozzarella im Deutschen also männlich.

Mozzarella-Mozarella-Mann-Frau

Eine eindeutige, länderübergreifende Sprachregelung gibt es also nicht. Kleiner Kompromiss:

• Beim zusammengesetzten Substantiv (z. B. Mozzarella-Pizza, Mozzarella-Kugel oder Mozzarella-Käse) wird die Sache vereinfacht: Dann gilt der deutsche Sprachgebrauch und es wird stets der Artikel verwendet, der sich auf das Hauptwort bezieht, welches als letztes steht. Also hier: die Mozzarella-Pizza, die Mozzarella-Kugel, aber der Mozzarella-Käse.

Hoffe, das hilft weiter. Und keiner knöpft dem anderen die Wettschulden ab :-)

Übrigens: mehr Infos zu Mozzarella im Allgemeinen und zu Zottarella Mozzarella finden Sie hier, hier, hier und hier.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Dein Kommentar wird in den nächsten 24 Stunden freigeschaltet.

Kommentar absenden

... oder vorher noch Bilder anhängen

Wähle dazu einfach so viele Bilder aus, wie Du willst. Diese werden jeweils in Deine Kommentar eingefügt. Wenn Du fertig bist, kannst Du oben den Kommentar absenden.